- Viste como se faz? - Sim. Já apanhei o truque.
Espero que sim. O Hall acaba comigo se perdemos esses núcleos.
Não te preocupes.
Estamos a oito metros.
- Deixaste o Jason a operar a broca? - Ele sabe operá-la.
Eu não fiz nada!
Dá-me a mão. Solta a broca.
Deixa lá, não vale à pena!
Jack, dá-me a mão.
O que estavas a pensar?
O que se está a passar?
Toda a plataforma está a partir-se. É isso que se está a passar.
Uma mudança climática catastrófica aconteceu há 10.000 anos atrás.
Conferência da ONU sobre aquecimento global Nova Deli
A concentração desses gases naturais de estufa nos núcleos indica que...
um sobreaquecimento levou o planeta a uma idade de gelo que durou 2 séculos.
Estou confuso.
Pensei que falava-mos de aquecimento global, não de uma idade do gelo.
É um paradoxo, mas o aquecimento global pode desencadear um arrefecimento.
Passo a explicar-me.
O hemisfério norte deve o seu clima temperado à corrente do Atlântico norte.
O calor do sol chega ao equador e o oceano leva- o para norte.
Mas o aquecimento global está a derreter as calotes polares e a alterar esse fluxo...
A corrente eventualmente cessará, e quando isso ocorrer...
Adeus ao nosso clima temperado.
Desculpe. Quando acha que isso acontecerá, professor?
Não sei, dentro de 100 anos ou talvez de 1000. Apenas sei é que se não agimos em breve...
...os nosso filhos e os nossos netos pagarão as consequências.
E quem pagará as consequências do protocolo de Quioto?
Custará à economia mundial centenas de bilhões de dólares.
Com o devido respeito senhor Vice-presidente... O custo de não fazer nada seria maior.
O nosso clima é frágil...
e ao ritmo a que queimamos combustíveis fosseis, contaminando o meio ambiente...
as calotes polares em breve desaparecerão.
Professor Hall...
a nossa economia é praticamente tão frágil quanto o meio ambiente.
Devia ter isso em consideração antes de fazer afirmações tão sensacionalistas.
Veja... o último pedaço de gelo que quebrou era do tamanho de Rhode Island.
Alguns classificariam isso como sensacional.
Parem com o aquecimento global! Parem com o aquecimento global!
Estou em frente à convenção sobre aquecimento global e acreditem, está a nevar!
As temperaturas mais frias da história submergiram a cidade no caos...
Táxi!
Adorei a sua exposição, professor. Muito espirituosa.
Não é para isso que viemos? Para dar espectáculo?
Exactamente. Gostaria de falar consigo sobre a sua teoria da brusca alteração climática.
Sou o professor Terry Rapson.
Professor Rapson? Do Centro Hedland? Muito prazer, sou Jack Hall.
- O que diz a uma chávena de chá? - Certamente, se conseguir- mos um táxi.
Por aqui.
Centro de Pesquisa Climátérica Hedland, Escócia.
Quê? Sim... Apenas fechei os olhos um segundo.
O bebé não dormiu toda a noite.
Mudança na temperatura da água
Dennis, a bóia 4-3-1-1 marca uma descida na temperatura...
...de 13 graus.
Onde está a 4-3-1-1?
Em Georges Bank.
O mar lá está muito picado, deve ter apanhado uma pancada.
Tira-lha, tira-lha... Vamos, afasta...
- Chuta! Chuta! - Estão a ganhar?
Olá, professor.
Como foi na Índia?
Sabem como são essas convenções científicas.
Dançarinas, vinhos, festas...
Distrito de Chiyoda, Tóquio
Já estás a caminho de casa?
Acabei de sair do escritório.
Escola de Arlington
A fúria do furacão Norlani surpreendeu ontem os especialistas em meteorologia...
Os meteorologistas consideram que se trata do furacão mais forte registado até hoje.
Não vais comer?
Sim?
Acabei de ver que o Sam reprovou em cálculo.
Já sei Jack, eu também vi as notas.
O Sam tira sempre boas notas e nunca falta às aulas.
- Agora não tenho tempo para falar disto. - Então talvez devesses arranja-lo.
Desculpa, não sou eu quem passa meses e meses fora de casa, sabes?
Eu não entendo.
Ele pode te explicar. Podes levá-lo ao aeroporto de manhã?
O Sam vai viajar de avião?
Ele está na equipa de decatlo da escola. Vão competir em Nova Iorque.
O Sam está numa equipa?
Sim, parece-me que há uma rapariga pelo meio.
Podes vir busca-lo às 8:30?
Esta noite estou de prevenção e Jack...
por favor, não te atrases. Não quero que ele vá de táxi outra vez.
Está bem, está bem. Aí estarei. Aí estarei.
Administração Nacional Oceânica e Atmosférica.
Jack?
Sei que tens um talento natural para aborrecer as pessoas.
Mas por que logo o vice-presidente?
Porque meu filho de 17 anos sabe mais de ciência do que ele.
É possível, mas o teu filho não controla o nosso orçamento e...
não interessa se ele te odeia.
- O meu filho não me odeia. - Essa não é a questão!
O que quero dizer é que ele controla o orçamento...espera...
Jack?
Valha-me Deus!
- Olá, Sam. Desculpe o atraso. - Tudo bem, pai. O táxi já chegou.
Tudo bem, eu trato disso.
O que vais fazer?
- Não estou chateado, apenas desiludido. - Queres ouvir a minha versão?
Sam, como pode haver duas versões?
Respondi bem a todas as questões, o Sr. Spencer só me reprovou...
porque não desenvolvi bem. - Por que não?
Porque o fiz mentalmente.
E disseste-lhe?
Disse, mas ele não acreditou. Disse que nem ele conseguia...
...fazer de cabeça, por isso eu tinha copiado.
Isso é ridículo, como pode reprovar-te por seres mais inteligente que ele?
Foi o que eu disse.
Disseste isso?
- Como é que ele reagiu? - Ele reprovou-me, lembras- te?
Desculpa, Sam.
Tirei conclusões precipitadas.
Vou ligar a esse tipo e teremos uma conversa.
- Não te preocupes. - Sam?
Sam?
Parker, aqui Houston. Há muito mau tempo sobre o cabo Canaveral.
Não poderão voltar esta semana.
A coisa vai ficar feia por aqui.
Entendido.
Ei, vem ver esta massa de ar. É enorme.
Estás bem?
Ele tem medo de voar.
Eu estou bem.
Estatisticamente, a probabilidade de que um avião se despenhe devido à turbulência é...
inferior a 1 em 1 bilião.
Ou será em 1 milhão?
- Não me consigo lembrar... - Cala-te, Brian.
Sam, não lhe dês ouvidos, sim? Está tudo bem.
Ainda estão a servir bebidas.
Atenção! Teremos um pouco de turbulência. Apertem os cintos e recolham as bandejas.
Sam? Sam?
Devolves-me a mão?
Não consigo acreditar que vá passar duas semanas com a minha mãe!
Tem paciência com ela. Há meses que espera estas férias.
Eu sei.
Adoro-te.
E eu a ti.
Hei, pequeno... Adeus.
As causas deste tempo tão instável continuam um mistério.
Isto é muito estranho.
Há uma bóia que regista uma descida de 13º na temperatura do mar.
Sim, é verdade... Essa bóia avariou no outro dia.
Darei o aviso para ver se algum barco próximo ao George’s Bank pode recolhe-la.
Essa bóia não está em Georges Bank, está na Groelândia.
Qual é a probabilidade de duas bóias falharem?
Muito remota.
Agora são três.
Outro dia típico de Nova Iorque! Um engarrafamento de quase 10 quarteirões.
Olha para isto. É pela gente, pelos carros e pelos tubos de escape...
Estão a contaminar a atmosfera... Desculpe, senhor. Quando é que chegamos?
Estamos quase lá.
Estamos apenas a dois quarteirões.
Vamos andando.
- Que se passa? - Não faço ideia.
Hoje estão muito nervosos.
Em 1532, o conquistador espanhol Francisco Pizarro...
...derrotou um imperador Inca na cidade peruana de Cajamarca.
Qual era o nome dele?
Montezuma.
Montezuma era no México...
É qualquer coisa com Anta...
- Antahuallpa? - É isso!
Tempo esgotado. As respostas, por favor.
São 5 pontos para a Woodmont e 5 pontos para a Arlington.
Em que ano ascendeu Luís XIV ao trono de França?
Este lugar é tão retro que se o tivessem feito assim propositadamente seria genial.
Está cheio de tipos estranhos.
Estás linda!
Obrigada. Este sítio é incrível e é apenas a cafetaria.
Uma primeira volta excelente!
O mesmo digo eu.
São os meus companheiros Sam e Brian.
- Eu sou a Laura. - Eu sou o J.D.
- A tua escola é fantástica. - Queres uma visita guiada?
- Claro, seria excelente. - Está bem.
Podes guardar-me isto?
Sim, claro.
Arranjaste um concorrente a sério.
E de certeza que está cheio dele.
Cala-te Brian.
Quem é?
Sou Terry Rapson.
- Desculpe telefonar tão tarde. - Não, professor. Não importa.
Descobrimos algo extraordinário. Extraordinário e inquietante.
Lembra-se de me ter dito em Nova Deli...
que a fusão dos pólos podia alterar as correntes atlânticas?
Sim...
Bem, acho que já está a acontecer!
Como assim?
Uma das nossas bóias registou uma descida de 13º na temperatura de superfície.
Inicialmente pensámos que era uma avaria. Mas agora mais quatro indicam o mesmo.
É inacreditável.
Você previu que ocorreria.
Mas não na nossa época. É demasiado cedo.
Não há nenhum modelo de previsão minimamente capaz de recriar esta situação...
...com excepção do seu.
O meu modelo é a reconstrução de um desastre pré-histórico, não um modelo de previsão.
É o que mais se aproxima a isto.
Nunca tinha acontecido nada assim.
Pelo menos não nos últimos 10.000 anos.
As praias estão fechadas. As ondas são maiores do que eu pensava, vejam.
Não devias estar a controlar o tempo?
Isto é Los Angeles. Que tempo?
- Que barulho é esse? - Que barulho?
volto já.
- Centro de meteorologia. - Há uma tempestade na praia...
Estou ocupado agora.
Está a cair granizo do tamanho de bolas de golfe.
Este sistema de baixas pressões que se desloca para a costa da Califórnia...
Chefe, ponha no canal do tempo. Temos que emitir um aviso de tornado.
Um segundo...
Para prevermos um modelo preciso precisamos de acesso ao ao computador central.
- Só isso? Mais nada? - Necessitamos dele já.
Diria que perdeste a cabeça, mas estás assim desde há vinte anos.
- Tom, isto é importante. - Que modelo de previsão é esse?
Esta é a Dra. Janet Tokada, especialista em furacões da NASA.
O Jack é paleo-climatólogo e não faço ideia do que está a tramar.
Robert, o que se está a passar?
Há um aviso de tornado em Los Angeles.
Venha ver.
O tornado está-se a mover depressa...
Meu Deus, o tornado está a arrancar a placa de Hollywood. Ela desapareceu!
O tornado está bem no centro de LA, e há pessoas lá em baixo a tirar fotos!
Estão malucos? Saiam daqui! Não fiquem aí!
Podemos ver dois tornados a arrasar o aeroporto de LA.
Esperem, uniram-se e formaram um tornado muito maior.
Meu Deus!
- Onde estás? - Na esquina da Yucca com Vintage.
Ele está a ir na tua direcção!
Meu Deus!
Aquele autocarro caiu em cima de um Porche.
Meu Deus, espero que não esteja ninguém dentro do carro!
Estamos em directo no centro de LA. Tommy?
Se olharem atrás de mim verão um tornado em Los Angeles!
É um dos muitos tornados que estão a assolar a cidade.
Sr. presidente, Los Angeles foi devastada por uma série de tornados.
A FAA está á espera da sua aprovação para suspender todo o trafico aéreo.
Que devemos fazer?
Até averiguar-mos o que se está a passar não temos escolha.
O que estão a ver é como ficou o centro de Los Angeles.
Acabei de falar com a minha mãe!
Desculpem, mas tenho que mudar de canal.
A FAA cancelou todo o tráfego aéreo nos Estados Unidos.
A ordem chegou tarde para dois aviões que se despenharam devido à forte turbulência.
Acabaram as chances de 1 em 1 bilião.
Por favor, prestem atenção. Temos muito trabalho a fazer...
...e pouco tempo, então vamos começar. Vorsteen?
Os modelos de quadricula são inúteis.
Não me parece que esses modelos ajudem muito.
Os canadianos informaram sobre uma terrível tempestade procedente do Árctico.
e a Austrália acabou de se registrar o maior tufão de sua história.
Acha que esses fenómenos estão ligados?
Há que considerar essa possibilidade.
A única força que pode afectar o clima à escala mundial é o sol.
O que tem a NASA a dizer?
Já verificamos, as emissões solares estão normais.
E a corrente do Atlântico-Norte?
O que é que ela tem?
A noite passada, recebi uma chamada do professor Rapson, do Centro Hedlen...
Ele acha que a corrente mudou.
Ora, Jack. Como é possível?
A corrente depende de um equilíbrio delicado entre água doce e salgada.
Já Sabemos disto.
Sim, mas ninguém teve em conta quanta água doce chegou ao oceano...
...devido à fusão do gelo polar.
Acho que atingimos um nível de dessalinização crítico.
Isso explicaria o que provocou este clima.
Hedland está com dados bastante convincentes.
Pediram que eu os inseri-se no meu modelo paleoclimático para prever o que está para vir.
Espera. Estás a sugerir que estas anomalias vão continuar?
Não só isso, irão piorar.
Acho que estamos no limiar de uma grande mudança climática.
Fala com a administração. Preciso de acesso ao computador central!
- Jack, só tens uma teoria. - Empresta-me o computador e eu demonstra-o.
Não!
Dou-te 48 horas.
Professor Hall, acho que a sua teoria pode estar correcta.
Acompanhe-me.
Algumas semanas atrás monitorizei o maior furacão de todos os tempos.
O granizo, os tornados, tudo se encaixa.
O seu modelo pode incluir situações de tempestade?
Não tivemos tempo para isso.
- Talvez eu possa ajudar. - Bem vinda a bordo.
- Obrigada. - Olá, eu sou o Jason.
- Tens os resultados do TAC do Peter? - Sim, o tumor reduziu em 20%.
- Ele está melhor hoje? - Não, não há alterações.
- Olá Peter. Como estás hoje? - Um pouco melhor.
Ainda bem...
Deixa que te ausculte.
Consegues lê-lo?
Não, mas recordo a história pelos desenhos.
É mesmo?
A minha mãe lia pra mim.
Ela deve estar muito orgulhosa de ti.
tens sido um menino muito corajoso.
- Obrigado. - De nada.
Jack, estás trabalhar á 20 horas seguidas.
Descansa um pouco.
Vou tentar fechar os olhos por um bocado.
Chamem quando tiverem os resultados.
- Frank, ele é sempre assim tão obcecado? - Sim.
Alguma vez relaxa?
Não, nunca.
Há quanto tempo trabalham juntos?
O Frank está com ele desde a idadeda pedra, mas...
...eu só o aguento há dois anos.
Jack, temos os resultados.
De seis a oito meses? Não pode ser.
A escala do tempo não está em meses. Está em semanas.
Vamos ter que ficar aqui, os transportes estão parados...
Onde vais dormir esta noite?
Fica calmo, estão a procurar-nos um sítio aqui em Nova Iorque.
E de certeza que não podes voltar para casa antes de amanhã?
Se pudesse eu voltava...
O cheiro aqui está insuportável.
Deixa-te de brincadeira. Quero que voltes, Sam.
Papá, vou apanhar esse comboio, mas faz-me um favor. Não te preocupes comigo.
Está bem, filho. Até amanhã.
Sam, adivinha? Já temos onde ficar.
Excelente.
Até agora o mau tempo não atingiu a capital, mas as pessoas...
mas os habitantes não querem correr riscos e recolhem provisões para a terrível tempestade...
Tens a certeza disso, Jack? O meu coiro está em risco.
- Viste o relatório. - E se estiver errado?
Senhor Vice-presidente, conhece o professor Hall?
Sim, já nos conhecemos.
Ele tem novas informações que o senhor deveria considerar.
Obtivemos esses resultados através de um modelo de simulação.
- Eles explicam o que está a causar este clima. - Vejo isso mais tarde. Agora tenho uma reunião...
Mas isto é muito urgente, senhor. O nosso clima alterou-se e vai piorar nas próximas 6 semanas.
Mas você disse que isso só aconteceria daqui a 100 anos.
- Enganei-me. - E se também se enganou agora?
Oxalá fosse assim, mas você está ao corrente do que está a acontecer em todo o planeta.
Olhe, já fizemos os preparativos para esta tempestade. Que mais quer?
Acho que devem ser consideradas evacuações a grande escala, o quanto antes.
Principalmente nos estados do norte.
- Evacuações? - Sim.
Perdeu o juízo? Tenho que ir.
Senhor vice-presidente!
Se não agirmos agora será tarde demais!
Vamos, Jack.
Obrigada por nos trazer aqui.
Não posso deixá-los ir embora sem visitar o museu história natural.
Claro que não! É a melhor colecção de animais empalhados...
Vejam só isso, pessoal.
Este mamute foi ficou perfeitamente conservado na tundra siberiana...
Os restos de comida encontrados na boca e estômago...
...indicam que ele foi congelado instantaneamente enquanto comia.
Não. Para de te preocupar comigo.
Está tudo bem, temos bastantes provisões.
Sim, está tudo bem.
Fica aí, certo? Estou bem. Eu também te adoro. Adeus.
Como está Jeanette?
Está bem. O Ferry acabou de chegar.
Deve estar bom na Espanha. Queria estar lá.
Uma equipa de resgate foi enviada em helicóptero para levar a família real...
- Acha que nos virão buscar? - Acho pouco provável.
Não precisamos nos preocupar.
Temos bastante chá e biscoitos.
Ficaremos bem.
Enquanto a sanita não devolver o que engole.
Este indicador não está bem.
O tanque de combustível principal congelou!
Está tudo a congelar!
Preparar para aterragem de emergência!
Accionar tanque auxiliar!
Vamos, desgraçado!
O que vou contar é confidencial.
Há algumas horas atrás três helicópteros caíram no Norte da Escócia.
Eles caíram porque o combustível congelou.
A temperatura era de 65º negativos.
Temos que verificar isso. A temperatura caiu muito depressa.
No chão as pessoas estão a congelar ao saírem dos carros.
Pode dar-me uma foto de satélite da Escócia há duas horas atrás?
Temos montes de dados...
...mas não temos um computador poderoso para analisá-los.
Podem ajudar-nos?
- Envie os dados. Tentaremos. - Obrigado, Jack. Adeus por agora.
Isto é a Escócia quando a temperatura caiu.
Parece um furacão.
Só que furacões não se formam na terra.
- Boa noite, senhor. - Olá.
- Obrigado Victor. Até amanhã. - Certo, senhor.
- Que tempo terrível! - Nem me fale!
Vives aqui?
Só nos fins de semana. É do meu pai, mas ele nunca está aqui.
Onde ele está?
A esquiar na Europa com minha madrasta.
Este é o teu irmão mais novo?
Sim. É de quando fizemos uma viagem de bicicleta.
Está a chover assim há três dias.
Só estou aqui...
Não pode ficar aqui.
Nunca gostei mesmo deste bairro.
Estou na estação de comboios onde as plataformas estão inundadas e os serviços suspensos.
Os aviões parados e os comboios fora de serviço são uma má notícia para quem...
O Victor vem buscar-me. Querem uma boleia até a estação?
Agora já não.
Na Nova Escócia o mar subiu 7 metros em questão de segundos...
O que temíamos nos últimos dias aconteceu.
A frente fria do Àrtico criou um enorme sistema de tempestade sobre o Canadá...
...e por mais incrível que pareça, cada vez mais parece um furacão tropical.
Tenho que ir buscar o meu irmão, querem que vos leve a algum sítio?
- Onde está? - Num internato em Filadélfia.
Se este sistema avançasse para sul, desencadearia um furacão que atingiria toda a costa leste...
Temos que evitar o engarrafamento da 5ª Avenida.
É melhor irmos directo para o túnel e encontrá- lo lá.
Vamos a pé? Não com este tempo.
É melhor irmos pelas escadas.
Estamos no último andar.
Acho que temos que de ir a pé.
Talvez seja melhor ficarmos aqui.
Acho que é melhor mesmo.
Não, precisamos ir pra casa.
César, vem aqui.
Os lobos fugiram!
...a situação piora a cada minuto que passa.
...nesse momento temos inundações na maior parte da ilha.
Temos congestionamentos porque não há luz em quase toda a zona de Manhattan.
Os semáforos não funcionam e já houve pelo menos 200 acidentes.
Acho que não vou conseguir sair...
O cão não pode entrar aqui.
- Vá lá? Está um temporal lá fora. - Não quero saber. Lê os avisos.
Proibido alimentos, bebidas e animais.
É suposto isto ser uma biblioteca pública.
Desculpa.
Uma gabardina de 200 dólares feita merda.
- Deve haver ratos em todo o lado! - Claro que há, estamos em Nova Iorque!
Está fora de serviço.
Está fora de serviço!
Dou-te 100 dólares para nos levares. Melhor, dou 200.
Temos que ir para um lugar mais alto.
Vamos! Para a biblioteca!
Não entendo o que está adizer!
Onde está Laura?
- Estava atrás da nós... - Está ali! ali!
O que está ela a fazer?
Diga-lhes para cobrirem os olhos.
Ela quer ir buscar o saco por causa do passaporte...
Eu vou busca-lo.
Laura!
Olha! Vamos!
Vamos!
Professor.
Obrigado.
Foi o Neville que fez?
O Neville já não faz mais bonecos. Ele já tem seis anos.
Essa obra de arte é do meu segundo neto, David.
Não acredito que o Neville já tenha seis anos.
Sim, crescem tão depressa!
Professor, Jack Hall está ao telefone. Analisaram os dados que enviamos.
Aí está.
Jack, conseguiu recriar o ciclo térmico?
Sim, a rotação da tempestade está a fazer descer ar muito frio das camadas altas da troposfera.
Mas o ar não devia aquecer antes de atingir o solo?
Sim, mas não aquece. O ar está a descer depressa demais.
Isso é um incidente isolado.
Temo que não.
Detectamos outras duas super-células além dessa da Escócia. Uma no norte do Canadá...
...e outra na Sibéria.
E podemos prever a sua trajectória?
Sim. A nossa projeção anterior de 6 semanas nem chegou perto.
Esta tempestade vai mudar a face do planeta.
Esta é uma projeção para 24 horas.
Esta é de 48 horas.
E agora de 7 a 10 dias.
Quando a tempestade passar...
...estaremos numa nova idade do gelo.
Meu Deus...
Professor, está na hora de sair daí.
Receio que essa hora tenha chegado e ido embora, meu amigo.
O que podemos fazer?
Salvem todos os que puderem.
Jack, aconteceu algo em Nova Iorque.
Por aqui.
O que foi?
É a última. Toma, aproveita.
Obrigada por teres voltado para me salvar.
Foste muito corajoso.
É melhor devolver o saco.
Ei, Sam...
...diz-lhe o que sentes.
Já conseguiste falar com teu irmão?
Não, continua sem rede. Malditos telemóveis.
Com licença, tem algum telefone público por aqui?
Não. Mas no piso inferior acho que sim. Mas acho que está debaixo de água.
Onde vais?
As cabines antigas recebem corrente pela linha telefónica.
Estou a tentar falar com o Sam há horas.
Eu também.
- Tentei te ligar mas não consegui linha... - Deve haver um telefone por aqui...
Tens certeza de que queres fazer isso?
Está a funcionar!
- Adoro esta foto. - Eu também.
Onde foi tirada?
Em Miami.
Onde é que eu estava? Não me lembro dessa viagem.
Eu fui com minha irmã. Tu estavas no Alasca.
A fazer pesquisas para o teu doutoramento.
Lembras-te do Sam com essa idade?
Era tudo "mais um".
Mais uma história para dormir.
Mais uma volta nas minhas cavalitas. "Mais uma, pai".
Jack, o Sam está no telefone! Linha 4.
- Sam? - Pai?
- Estás bem, filho? - Sim, estou na biblioteca.
Sam, é a tua Mãe. Estou tão feliz que estejas bem...
Mãe, podes telefonar aos pais da Laura e do Brian e dizer-lhes que estamos bem?
Sim, claro.
- Sam, que barulho foi esse? - Sam?
Sam?
O que está a acontecer, pai?
Sam, presta bastante atenção.
Esquece o que te disse de ir para o sul.
É tarde demais, a tempestade vai piorar.
Vai converter-se num furacão gigantesco.
O ar ficará tão frio que poderá te congelar em segundos.
Sam?
O que é que eu faço?
Não saia daí.
Queima o que puderes para te manteres aquecido e espera que passe.
Eu vou te buscar, entendeu?
Eu vou buscar-vos. Compreendeste?
Sam?
Sam, volta!
Sam, estás a ouvir?
Estás-me a ouvir?
Sam?
Meu Deus!
Ele vai ficar bem.
Não aconteceu nada. Não te preocupes.
Pensei que te tinhas afogado.
Temos que te arranjar roupa seca.
Onde guardaste o equipamento árctico?
Não conseguirá chegar em Nova Iorque, Jack.
Não conseguirás chegar a Nova Iorque, Jack.
- Já caminhei essa distância pela neve. - Isto não é a mesma coisa.
Jack, isto não é a mesma coisa. Lucy, diz-lhe...
Eu tenho que fazer isso.
Eu sei.
As minhas mãos estão a tremer.
- Tremem... - Tudo bem.
Veste isto.
O que estás afazer?
Estou a usar o calor do meu corpo para te aquecer.
Se o sangue dos seus membros voltar muito rápido para o coração...
...ele pode parar.
Onde aprendeste isso?
Era só prestar atenção nas aulas de biologia.
Como te sentes?
Muito melhor.
O Frank contou-me sobre o Sam.
Não vou tentar convencer-te a não ir...
...mas preciso que faças algo antes.
Que expliques os resultados ao Governo.
- Já tentei fazer isso, Tom. - Agora será diferente.
Falarás directo com o presidente.
- É a última vez? - Sim.
E encontrámos este rádio, mas não me parece que funcione.
Deixa-me ver.
Buda, fica quieto. Vais fazer com que nos ponham na rua aos dois.
Do outro lado.
Meu Deus.
A regra básica das tempestades é que se mantêm até que o desequilíbrio...
...que as criou seja corrigido.
Neste caso, trata-se de um reajuste à escala mundial.
A super tempestade durará entre 7 a 10 dias.
E quando terminar, o gelo e a neve terão coberto todo o hemisfério norte.
O gelo e a neve refletirão a luz do sol...
E a atmosfera vai estabilizar, mas com uma temperatura semelhante à da última era glaciar.
O que podemos fazer quanto a isso?
Ir o máximo que pudermos para o sul.
Isso não tem graça nenhuma, professor.
Para onde sugere que o povo vá?
Quanto mais para o sul forem, mais seguros estarão.
Para o Texas, ou para as zonas da Florida não inundadas.
Mas o melhor seria o México.
México? Limite-se à ciência e deixe a política connosco.
Isso já tentamos.
E se você nos tivesse dado atenção não estaríamos assim.
O que propõe exactamente, professor?
Evacuar todos que estejam abaixo desta linha.
E as pessoas que estão ao norte?
Receio que seja tarde demais para elas.
Se saem ao exterior morrerão.
A sua melhor opção é ficar dentro das suas casas.
...tentar esperar e rezar.
- O que acha que ele fará? - Não sei.
Obrigado